E Nomine - Schwarze Sonne

Ugio sine fine
Daemon, parce mihi
Furiosus occulos timeo
Frigeo, cor fit petra
Vita mea fracta est et demissa
Et perdita

Du scheinst dunkler als die Nacht
Du bist älter als das Licht
Du bist unsichtbar gemacht
hast keine Hülle kein Gesicht

Und schauerlich
Versteckst Du dich
Seit ewiglich
Schwarze Sonne

Du dringst ein betäubst den Geist
Du erleuchtest mein Gemüt
Du verführst und Du entweihst
Du bist kalt und längst verglüht

Und innerlich
Erhitzt Du mich
Seit ewiglich
Schwarze Sonne

Semper sequindo odorem sanguis
Ferrox currendo ex infernalis
Semper sequindo odorem sanguis
Est cerberus

Du erscheinst in meinem Traum
Du liebkost mein schwarzes Herz
Spendest Licht dem Lebensbaum
Du befreist mich von dem Schmerz

Und eigentlich
Erschreckst Du mich
Auf ewiglich
Schwarze Sonne

Du fliegst schneller als das Licht
du bist überall zugleich
Du bist Vater Mutter nicht
und auch nicht das Himmelreich

Doch ohne Dich
Gibt es mich nicht
Auf ewiglich
Schwarze Sonne

Semper sequindo odorem sanguis
Ferrox currendo ex infernalis
Semper sequindo odorem sanguis
Est cerberus

Frigeo, cor fit petra
Vita mea fracta est et demissa
Et perdita

Predator cerberus qui vit infernus fames ardens carme hominis
mortalis

Semper sequindo odorem sanguis
Ferrox currendo ex infernalis
Semper sequindo odorem sanguis
Est cerberus

Semper sequindo odorem sanguis
Ferrox currendo ex infernalis
Semper sequindo odorem sanguis
Est cerberus, est cerberus

Si une âme bienveillante veut bien traduire ce texte ce serait top

A priori y'a de l'Allemand et du Latin...
Pourquoi tu postes des chansons qui n'ont pas de traductions?
Pour les phrases Allemandes jpeux faire quelque chose mais pour le Latin...n'ayant pas choisi de faire cette matière je risque pas de t'aider^^.

J'men fous du latin


Pourquoi sans tradution ? parce que j'en ai pas et que à part le français je parle aucune autre langue

non mais!
Bon d'après mes bouquins d'Allemand et mon dico d'Allemand j'ai fini par trouver ça au final...
Pas sure pour certains points...
Après pour le Latin ça doit etre la traduction faite de l'Allemand je pense



Du scheinst dunkler als die Nacht : Tu sembles plus foncé que la nuit
Du bist älter als das Licht : Tu es plus âgé que la lumière
Du bist unsichtbar gemacht : Tu es devenu invisible
hast keine Hülle kein Gesicht : Aucune gaine n'a de visage

Und schauerlich : Et horriblement
Versteckst Du dich : Tu te dissimules
Seit ewiglich : Depuis l'éternité (depuis toujours)
Schwarze Sonne : Le soleil noir

Du dringst ein betäubst den Geist : tu pénétres à l'intérieur de l'esprit et tu le fécondes
Du erleuchtest mein Gemüt : Tu illumines mon esprit
Du verführst und Du entweihst : Tu séduis et tu profanes
Du bist kalt und längst verglüht : Tu es froid et tu t'éteins peu à peu

Und innerlich : Et profondément
Erhitzt Du mich : Tu me réchauffes
Seit ewiglich : Depuis l'éternité (depuis toujours)
Schwarze Sonne : Le soleil noir


Du erscheinst in meinem Traum : Tu apparais dans mon rêve...
Du liebkost mein schwarzes Herz : Tu cajoles mon coeur noir
Spendest Licht dem Lebensbaum : Tu diffuses ou tu fais don de la lumière de l'arbre de la vie (hésitation pour le thuya mais c'est plus exact pour l'arbre de la vie)
Du befreist mich von dem Schmerz : Tu me libères de la douleur

Und eigentlich : Et en réalité
Erschreckst Du mich : Tu m'effrayes
Auf ewiglich : Pour l'éternité (pour toujours)
Schwarze Sonne : Le soleil noir

Du fliegst schneller als das Licht : Tu voles plus rapidement que la Lumière
du bist überall zugleich : tu es en fait au dessus de tout
Du bist Vater Mutter nicht : Tu n'es pas père ou mère
und auch nicht das Himmelreich : *Ni davantage le royaume du ciel

Doch ohne Dich : Mais sans toi
Gibt es mich nicht : Je ne suis rien
Auf ewiglich : Pour l'éternité (pour toujours)
Schwarze Sonne : Le soleil noir

*das Himmelreich : Reich c'est le royaume et Himmel le ciel d'après mon dico d'Allemand donc je peux en déduire que c'est le royaume du ciel


EDIT: Je remercie beaucoup Pandora qui m'a aidée pour faire en sorte que le texte n'est pas de phrases vides...au moins ce texte à un sens et tu pourras mieux comprendre la chanson The Phantom Lord
En attendant que Frau Lilie arrive pour faire quelques modifs .

Merki

Pandora fait la traduction en Latin et j'essaie de voir de mon coté si la traduction que nous avons faite à un bon sens
P.S: De rien

[quote="The Phantom Lord"]Ugio sine fine
Daemon, parce mihi
Furiosus occulos timeo
Frigeo, cor fit petra
Vita mea fracta est et demissa
Et perdita

Du scheinst dunkler als die Nacht ; Tu brilles plus sombre que la nuit
Du bist älter als das Licht ; Tu es plus vieux que la lumière
Du bist unsichtbar gemacht ; Tu es devenu invisible
hast keine Hülle kein Gesicht ; Tu n'as ni enveloppe, ni visage

Und schauerlich ; (tu es) effayant
Versteckst Du dich ; Et tu te caches
Seit ewiglich ; Éternellement (depuis toujours)
Schwarze Sonne ; Soleil noir

Du dringst ein betäubst den Geist ; Tu pénètres l'esprit et tu l'endors (tu l'engourdis)
Du erleuchtest mein Gemüt ; Tu illumines mon âme
Du verführst und Du entweihst ; Tu séduis et tu profanes
Du bist kalt und längst verglüht ; Tu es froid et éteint depuis lontemps

Und innerlich ; Mais à l'intérieur
Erhitzt Du mich ; Tu me brûles
Seit ewiglich ; Depuis toujours
Schwarze Sonne ; Soleil noir

Semper sequindo odorem sanguis
Ferrox currendo ex infernalis
Semper sequindo odorem sanguis
Est cerberus

Du erscheinst in meinem Traum ; Tu apparais dans mes rêves
Du liebkost mein schwarzes Herz ; Tu cajoles mon coeur noir
Spendest Licht dem Lebensbaum ;Tu offres ta lumière à l'arbre de vie
Du befreist mich von dem Schmerz ; Tu me libères de la douleur

Und eigentlich ; Mais en fait
Erschreckst Du mich ; Tu m'effraies
Auf ewiglich ; depuis toujours
Schwarze Sonne

Du fliegst schneller als das Licht ; Tu voles plus vite que la lumière
du bist überall zugleich ; Tu es partout à la fois
Du bist Vater Mutter nicht ; Tu n'es ni père ni mère
und auch nicht das Himmelreich ; Ni le royaume des cieux (le paradis)
Doch ohne Dich ; Pourtant sans toi
Gibt es mich nicht ; Je n'existe pas
Auf ewiglich
Schwarze Sonne

Semper sequindo odorem sanguis
Ferrox currendo ex infernalis
Semper sequindo odorem sanguis
Est cerberus

Frigeo, cor fit petra
Vita mea fracta est et demissa
Et perdita

Predator cerberus qui vit infernus fames ardens carme hominis
mortalis

Semper sequindo odorem sanguis
Ferrox currendo ex infernalis
Semper sequindo odorem sanguis
Est cerberus

Semper sequindo odorem sanguis
Ferrox currendo ex infernalis
Semper sequindo odorem sanguis
Est cerberus, est cerberus

Pour le latin, je comprends presque tout , maisje ne me hasarderais pas à traduire ; dommage, car les paroles latines sont plutôt intéressantes

Oh j'y étais presque
Merci Lilie

Merki