Watch the children pray Metal Church

Peut être ma chanson préférée parmi toutes celles que j'aime.Disons qu'elle me fait quelque chose et j'ai toujours eu une tendresse particulière pour Metal Church,un groupe que l'on pourrait qualifier de "looser".Ils n'ont jamais vraiment percé. Le chanteur est mort en mai 2005,plus ou moins dans la dèche puisque le groupe a organisé une collecte .Je ne sais pas comment expliquer mais enfin bref,c'est la chanson que j'aurai aimé écrire.

Le texte:

In a darkened graveyard glows a light.
I see it shine there every night.
I know somewhere there's a hidden door.
There's an answer here we must explore.

No, I'll not submit to reason.
I'll sit and watch the seasons change.

We watch the children pray.
Save us God today,
Come whatever may.

We hold our fate and make the choice,
But we'll not listen to that still small voice.
Are we just crazy, out of our minds?
Wish this were someplace, another time.

We watch the children pray.
Save us God today,
Come whatever may.

And I know we're going
So far away from this wretched life we lead.
With open arms meet catastrophe,
In the valley of the damned we'll be.

And I know we're going
So far away from this wretched life we lead.
With open arms meet catastrophe,
In the valley of the damned we'll be.

We watch the children pray.
Save us God today,
Come whatever may.

And now to life we say goodbye.
I know the when but not the why.
Our nation's blood spills on the ground.
Our lives go out without a sound.

La vidéo:

https://www.youtube.com/watch?v=GgCrbSGlhG8

Oui cette chanson là je l'a connais, elle est très belle même, je me rappelle plus trop ou je l'avais entendue
J'ai envie de me pencher un peu sur les paroles de la chanson

Je vais essayer de faire une traduction ce week-end.Je me débrouille mieux en anglais qu'en allemand. Et oui,elle est belle cette chanson,elle ferait presque pleurer ce vieux grincheux

J'ai compris certaines paroles...
Dans ce texte le chanteur parle d'un cimetière avec une lumière qui rougit je crois, il l'a voit polir toutes les nuits mais il ne se soumettra pas à la raison...ils tiennent leur destin entres leurs mains.
Pas sure de ce que j'avance hein jme suis juste penchée sur les phrases qui me semblaient faciles^^.



Il doit parler de la dégradation du monde, et de la misère...

Voici donc la traduction .Je vous remercie d'être indulgent Et oui,c'est ma première traduction pour un forum......


REGARDE LES ENFANTS PRIER



Dans un cimetière obscurci luit une lumière.

Je la vois briller là toutes les nuits.

Je sais que, quelque part, il existe une porte dérobée.

Il y a là une réponse que nous nous devons d'explorer.



Non, je ne me soumettrai pas à la raison.

Je vais m'asseoir et observer les changements de saison.



Nous regardons les enfants prier.

Dieu, sauve nous ce jour,

Viens, quoi qu'il advienne.



Nous sommes maîtres de notre destin et décidons,

Mais nous n'écouterons pas cette petite voix lancinante.

Sommes nous simplement fous, avons-nous perdu l'exprit ?

Je souhaiterais qu'il y ait quelque part, une autre fois.

REFRAIN

Et je sais que nous nous éloignons

Tellement de cette vie de misérable que nous menons.

A bras ouverts la catastrophe accueillons,

Dans la vallée du damné nous demeurerons.

(2 fois)

REFRAIN

Et à présent à la vie nous disons aurevoir.

Je sais le "quand", mais pas le "pourquoi".

Le sang de notre nation se répand sur le sol.

Nos vies nous quittent, sans un bruit.