Equilibrium - Unter Der Eiche

Seit alten Zeiten Jahr für Jahr
treffen wir uns immer da,
wo die Eich im Mondlicht steht,
wo Heiterkeit stets wiederkehrt.

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier
tanzen, lachen, spielen, saufen, Trinken Met uns ganz viel
Bier
Feiern bis zum Morgengrauen, machen diese Nacht zum Tag
Fressen wie die Wölfe alles, mehr noch als der größte Warg

Eichenfässer unversehrt
werd'n in dieser Nacht geleert
Selbst die Alten und die Weisen
lassen ihre Hörner kreisen

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier
tanzen, lachen, spielen, saufen, Trinken Met uns ganz viel
Bier
Feiern bis zum Morgengrauen, machen diese Nacht zum Tag
Fressen wie die Wölfe alles, mehr noch als der größte Warg

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier
tanzen, lachen, spielen, saufen, Trinken Met uns ganz viel
Bier
Feiern bis zum Morgengrauen, machen diese Nacht zum Tag
Fressen wie die Wölfe alles, mehr noch als der größte Warg

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier
tanzen, lachen, spielen, saufen, Trinken Met uns ganz viel
Bier
Wenn wir dann doch einmal zu viel getrunken haben sollten,
Wissen wir nach dem Tode, dass ist was wir

Pas de traduc' non plus:roll:

Tu veux ma mort, ma parole

Unter der Eiche Sous le chêne

Seit alten Zeiten Jahr für Jahr Depuis les temps anciens, année après année
treffen wir uns immer da, nous nous rencontrons tojours là
wo die Eich im Mondlicht steht, où le chêne est baigné par la clarté de la lune
wo Heiterkeit stets wiederkehrt. où la joie et la gaité sont toujours au rendez-vous

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier Tous les ans à la même heure nous sommes ici et nous chantons
tanzen, lachen, spielen, saufen, trinken nous dansons, rions, jouons, buvons
Mit uns ganz viel Bier avec nous il ya toujours beaucoup de bière
Feiern bis zum Morgengrauen, machen diese Nacht zum Tag On fait la fête jusqu'à l'aube et transformons la nuit en jour
Fressen wie die Wölfe alles, mehr noch als der größte Warg nous dévorons tout comme des loups etmême plus que que le plus grand Warg (?)

Eichenfässer unversehrt des tonneaux de chêne encore intacts
werd'n in dieser Nacht geleert sont vidés pendant la nuit
Selbst die Alten und die Weisen Même les vieux sages
lassen ihre Hörner kreisen font tourner leurs cornes (à boire)

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier (refrain)
tanzen, lachen, spielen, saufen, trinken
Mit uns ganz viel Bier
Feiern bis zum Morgengrauen, machen diese Nacht zum Tag
Fressen wie die Wölfe alles, mehr noch als der größte Warg

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier (refrain)
tanzen, lachen, spielen, saufen, Trinken
Mit uns ganz viel Bier
Feiern bis zum Morgengrauen, machen diese Nacht zum Tag
Fressen wie die Wölfe alles, mehr noch als der größte Warg

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier
tanzen, lachen, spielen, saufen, trinken
Mit uns ganz viel Bier
Wenn wir dann doch einmal zu viel getrunken haben sollten, Et même si nous devions avoir trop bu
Wissen wir nach dem Tode, das ist was wir Nous savons qu'après la mort ... la dernière phrase est coupée

PS : Il ya quelques erreurs dans le texte allemand que j'ai corrigées

Merci pour la traduc'

Edit :

Equilibrium - Unter Der Eiche

Merci pour les liens
Bon, c'est du black métal, n'est-ce pas ?
Comme toujours, je trouve la musique magnifique, mais j'ai beaucoup de mal avec les voix black ...
J'ai nettement préféré unter der Eiche (plus festif) à nach dem Winter ; pourtant le texte de nach dem Winter est beaucoup mieux.

Ca va c'est écoutable... mais j'irai aps jusqu'à dire que je suis fan .
@ Juju: t'a toujours le chic pour nous trouver des chansons sans traductions .

@ Lilie: Merci beaucoup pour le temps que tu consacres à faire des traductions

Jennifer a écrit:

@ Juju: t'a toujours le chic pour nous trouver des chansons sans traductions .

C'est pas de ma faute si y en a jamais

C'est jamais de ta faute












Jte crois xD

Pour la dernière phrase c'est :

Wissen wir nach dem Tode, dass ist was wir immer wollten!