Spielmannsfluch - In Extremo

Une autre excellente chanson d'In Extremo : Spielmannsfluch (mp3)
Cette chanson est inspirée des textes du poète allemand romantique Ludwig Uhland (1787-1862).

Il était une fois un roi, riche en terres et en biens
Qui était assis sur son trône, ténébreux et pâle
Ce qu'il pense est l'effroi, ce qu' il voit est la colère
Ce qu'il dit est le fléau, ce qu' il écrit est le sang

Un jour un duo de nobles chanteurs arriva à son château
L'un avait des boucles noires, l'autre les cheveux gris
Le grison dit au garçon :
"Sois prêt mon fils,
Joue les meilleures chansons, frappe les notes les plus pleines !

Il pleut, il pleut du sang
Il pleut la malédiction du ménestrel

Ils jouent, les deux chanteurs, dans la grande salle aux immenses colonnes
Sur le trône est assis le couple royal
Le roi aussi superbe que la sanglante lumière du nord
La reine aussi douce que les rayons du soleil

Il ont chanté le printemps, l'amour, la sainteté
Elle fond de mélancolie, il y avait aussi du désir
Vous avez aveuglé mon peuple, exigez-vous ma femme maintenant?
Le roi crie furieusement, il tremble de tout son corps

Il pleut, il pleut du sang
Il pleut la malédiction du ménestrel

L'épée brillante du roi transperça la poitrine du jeune homme
A la place des chansons dorées jaillit un ruisseau de sang
Le jeune homme expira dans les bras de son maître
Le vieil homme poussa un cri terrifiant, la salle de marbre éclate

Toi assassin maudit, tu es maudit par le ménestrel
Inutile est ta lutte, tes actions sont souillées de sang
Le nom du roi ne résonnera dans aucune chanson, dans aucune épopée
Coulé et oublié - telle est la malédiction du ménestrel

Il pleut, il pleut du sang
Il pleut la malédiction du ménestrel

VO allemande :

Es war einmal ein König an Land und Dingen reich
Der saß auf seinem Throne finster und bleich
Was er sinnt ist Schrecken, was er blickt ist Wut
Was er spricht ist Geißel, was er schreibt ist Blut

Einst zog zu diesem Schlosse ein edles Sängerpaar
Einer hat schwarze Locken, der andre ist grau von Haar
Der Graue sprach zum Jungen: „Sei bereit mein Sohn,
Spiel die besten Lieder, stimm an den vollsten Ton!“

Es regnet, es regnet Blut
Es regnet den Spielmannsfluch

Es spielen die beiden Sänger im hohen Säulensaal
Auf dem Throne sitzt das Königspaar
Der König so prächtig wie blutiger Nordenschein

Die Königin so süß wie der Sonnenschein
Sie singen von Lenz, Liebe, Heiligkeit
Sie zerfloss in Wehmut, Lust war auch dabei
Ihr habt mein Volk geblendet, verlangt ihr nun mein Weib?
Der König schreit wütend, er bebt am ganzen Leib

Es regnet, es regnet Blut
Es regnet den Spielmannsfluch

Des Königs Schwert blitzend des Jünglings Brust durchdringt
Statt der goldnen Lieder nun ein Blutstrahl springt
Der Jüngling hat verröchelt in seines Meisters Arm
Dann schreit der Alte schaurig, der Marmorsaal zerspringt

Du verfluchter Mörder, du Fluch des Spielmanns Tun
Umsonst sei all dein Ringen, mit Blut befleckt dein Tun
Des Königs Namen meldet kein Lied, kein Heldenbuch
Versunken und vergessen- das ist des Spielmanns Fluch

Es regnet, es regnet Blut
Es regnet den Spielmannsfluch

Ahhh c'est sympa d'avoir mis cette traduction !! Merci
J'adore cette chanson et j'avais la flemme de chercher son sens lol

Toutes les traductions d'In Extremo

J'aime les paroles d'In Extremo